पीड़ित होना  =  damage
She is aflicted with arthritis./ she is afflicted with the plague.

दुःखी होना  =  upset
She was afflicted by the death of her parents.